Перевод научных терминов

В рамках услуги научного перевода бюро «АС» в Санкт-Петербурге предлагает перевод научных терминов. В работу принимаются материалы любой сложности и объема, с различными языковыми парами.

Особенности перевода терминов

Научный перевод невозможен без перевода терминов – слов или словосочетаний, представляющих собой обозначение, характеристику какого-либо научного объекта, понятия, величины и т.д.

Языком перевода научной литературы, как и документов, считается лаконичный английский, потому в изложении терминов на другой язык важна точность и корректность.

Термины, имеющие одинаковые корни, считаются интернациональными – например, «максимум» от лат. «maximum», «юриспруденция» от лат. «jurisprudence» и др.

Перевод научных терминов довольно сложен и требует времени. Лингвисту необходимо:

• найти точное значение слова или словосочетания в языках пары;
• сориентироваться в международных обозначениях и информации словарей;
• учесть систему, принятую в той или научной, технической отрасли, области знаний;
• используя опыт, корректно применить методы перевода.

Способы перевода научно-технических терминов

Выполняя перевод научных терминов с английского на русский и другие языки, специалисты бюро общаются с учеными, коллегами, используют рекомендованные приемы и способы:

• эквивалентный перевод и транслитерацию;
• заимствование и семантическое калькирование;
• конкретизацию и генерализацию.

Переводы терминов в бюро «АС»

Грамотный перевод научной терминологии является основой современных переводов научных и научно-популярных текстов, статей, исследовательских трудов, диссертаций. Обращаясь в наше бюро, вы избежите проблем и получите качественно выполненную работу в запланированные сроки, заплатив адекватную сумму.

• Ждем ваших вопросов по телефону: +7 (812) 3187280;
• сообщений по электронной почте: 3187280@mail.ru;
• визитов в удобный для вас офис в СПб.