Технический перевод

• Перевод технической документации
• Перевод инструкций
• Перевод технических текстов

Грамотные переводы научно-технической документации – актуальная проблема для производственных предприятий, импортеров техники и промышленной продукции. Качественный технический перевод, выполненный специалистами компании «АС» в СПб, поможет правильно перевести техническую информацию, обеспечит надежную репутацию производителям, продавцам и предпринимателям.

Тематика технических переводов

Специалисты бюро переводов «АС» работают с текстами различной тематики. Предметом перевода является научно-популярная и техническая литература, чертежи, схемы, таблицы. Большая часть заказов связана с такими отраслями промышленности и направлениями деятельности, как:

• авиационная промышленность;
• легкая и тяжелая промышленность;
• машиностроительное производство;
• нефтедобывающая отрасль;
• строительство;
• химическая промышленность и др.

Бюро «АС» принимает заказы на переводы:

• технической документации и текстов;
• патентов и сертификатов;
• договоров на изготовление и поставку продукции;
• инструкций по применению / эксплуатации техники и оборудования.

Для выполнения заказов лингвисты бюро «АС» часто работают в альянсе с экспертами и специалистами из различных сфер производства, носителями языков. Скоординированная совместная работа, корректура, вычитка и верстка текстов – все это основы, благодаря которым повышается качество технических переводов: информация становится более понятной и доступной для целевой аудитории.

Мы осуществляем перевод инструкций и документации для импортных товаров широкого списка языков:

• восточные языки: на/с японского, иврита, фарси, турецкого языка и др.
• европейские языки: на/с чешского, греческого, голландского, португальского, английского языка и др.

От чего зависит стоимость технических переводов

Особенности технического перевода являются причинами, по которым его относят к сложной категории.

Стоимость услуги зависит от количества страниц исходного текста, срочности работы и языковой пары, а также от тематики, формы изложения, структуры. Цена на услугу – на 20%-30% выше минимальной стоимости обычного перевода и составляет от 350 руб. за 1 страницу А4 (1800 символов).

Для точного расчета присылайте документ на электронную почту 3187280@mail.ru.

Рассчитайте в калькуляторе цены на перевод чертежей на арабский, французский, испанский, немецкий, корейский, итальянский, китайский и другие языки. Вы также можете заказать устный или художественный перевод. При отсутствии в таблице языка, который вам нужен, свяжитесь с нами по телефону для уточнения возможности перевода.

Особенности технического перевода

Большая часть технической документации составляется на международном английском языке – материалы переводят с русского, немецкого и других языков на английский и наоборот.

Главная особенность технического перевода – специфичность. Технический перевод должен быть выполнен грамотно и точно. В отличие от работы с художественными произведениями, здесь недопустима перестановка предложений, включение связывающих дополнительных фраз.

Тематика технических текстов отличается разнообразием. К переводу предъявляются строгие требования – ошибки приводят к искажению и неверному пониманию важной информации. Так, лингвисту нужно не только иметь глубокий теоретический и практический опыт, но и:

• владеть разными прикладными знаниями;
• знать терминологию;
• уметь выстраивать грамматические конструкции;
• применять устойчивые словосочетания.

Преимущества сотрудничества с компанией «АС»

В Санкт-Петербурге бюро технических переводов «АС» гарантирует высокое качество технических переводов на языки различных групп и на английский. Для выполнения заказов сформирован штат профильных переводчиков. Мы:

• предлагаем услуги на протяжении 10 лет, располагает штатом опытных профессиональных переводчиков;
• принимаем в работу тексты любой сложности;
• гарантируем доступные цены и скидки;
• отвечаем за сроки;
• предоставляем возможность заказа и расчета онлайн:
• предлагаем удобные варианты оплаты.

Как заказать услугу

Планируете технический перевод на английский язык?

• Свяжитесь с сотрудниками бюро по телефону +7 (812) 3187280.
• Отправьте письмо на почту: 3187280@mail.ru.
• Приезжайте в один из офисов, расположенных в СПб.

По указанным контактным координатам вы можете получить конкретную полезную информацию и обговорить все условия заказа.

Для заказа перевода документации технического характера в нашем бюро и уточнения цены свяжитесь с нашими менеджерами. При оформлении заявки технического перевода, уточните, в какой офис вам будет удобнее подъехать. Мы находимся около метро.

Отзывы и рекомендации

Bunya Saidolimova

11 января 2020

Всем советую! Администратор Анастасия отвечала оперативно, будто в чате, хотя переписка шла по почте. Так же быстро все переводят, могут отправить перевод в этот же день. Очень довольна, буду обращаться к ним :)

Ярослав Шапошников

12 декабря 2020

Все сделали быстро, без косяков. Заказывал перевод тех документации оборудования для громкоговорящей связи. Без посещения офиса - удобно!

• Читать все отзывы